在2026中国翻译协会年会开幕式上的致辞金年会- 金体育- 官网APP

　　金年会,金年会体育,金年会体育app,金年会体育官方网站,金年会注册,金年会最新入口,金年会APP

　　大家上午好！春和景明，荆楚生辉。在这生机盎然的美好时节，我们齐聚江城武汉，共同谋划中国翻译事业发展大计。中国外文局（中国国际传播集团）向本次年会的举办表示热烈祝贺！向湖北省委宣传部、省外办、武汉大学等有关方面为年会举办付出的辛勤努力表示衷心感谢！向长期以来深耕翻译事业的译界同仁致以崇高敬意！

　　党的十八大以来，以习为核心的党中央高度重视国际传播和翻译事业发展。习在新形势下加强和改进国际传播工作的“5·31”重要讲话中，强调“要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量”；在给中国外文局外文出版社外国专家的回信中，习强调“翻译是促进人类文明交流的重要工作。”“通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。”“十五五”规划纲要作出“构建更有效力的国际传播体系”“深化文明交流互鉴”等重大战略部署，为我们做好未来五年翻译工作指明了前进方向、提供了根本遵循。

　　当前，世界百年变局加速演进，国际舆论场竞争日益激烈，不同文明之间的交流互鉴更加广泛，翻译工作的重要性愈发凸显。据最新统计，全国翻译行业现有从业人员686.7万人，如何更好地把大家团结起来，凝聚在中国特色社会主义的伟大旗帜下，投身强国建设、民族复兴的伟大事业，服务党和国家外事、外交、外宣工作大局，融入对外宣介习新时代中国特色社会主义思想、讲好中国故事、传播好中国声音、践行“四大全球倡议”、弘扬全人类共同价值、推动构建人类命运共同体的伟大实践，是新时代中国翻译协会的神圣职责和历史使命。中国外文局（中国国际传播集团）是长期深耕对外翻译和传播中国事业的实践者，我们将发挥综合传播优势，指导和帮助中国翻译协会强化国家翻译能力建设，持续推动中国理念、中国智慧走向世界、惠及世界人民。借此机会，我愿与大家分享三点思考。

　　——坚守初心，以高质量翻译服务国之大者。重视翻译工作一直是我们党的优良传统。毛主席在党的七大上指出，翻译工作本身也是党的理论工作，强调“作翻译工作的很重要，我们需要大翻译家。”从上世纪初马克思恩格斯著作系统性引进中国，到60年代《选集》风靡第三世界国家，再到新时代以来《习谈治国理政》等著作引发国际社会广泛关注，国际政界、学界、商界争相阅读，我们正经历着从“翻译世界”到“翻译中国”的历史性转变。中国需要全面了解世界，中国需要全面走向世界。翻译工作者要在纷繁复杂的国际舆论场中保持定力、找准方向，准确回应国际社会对中国之路、中国之治、中国之理的关注和期待。要夯实理论基础，加强中国时政话语外译与话语体系建设，通过高质量翻译精准传递中国声音。要秉持平等、互鉴、对话、包容的文明观，以译传神，促进不同文明之间的理解与共鸣。

　　——顺应趋势，以数智技术推动行业升级。当今时代，以生成式人工智能为代表的新一轮科技革命，正以前所未有的广度和深度重塑人类社会的生产和生活实践，翻译行业正站在变革的十字路口。对翻译行业来说，技术应用已成为拓展需求场景、重塑生产流程、重构译者角色、优化行业分工的革命性力量。面对这一时代浪潮，翻译工作者要勇立潮头、拥抱变革，加快构建人机协同、人机共生的语言服务新范式，探索数智时代翻译事业发展的广阔前景。要深化拓展“人工智能+”行动，着力推进前沿技术成果在翻译实践中高效转化，实现翻译与技术深度融合。要坚持发展与管理并重，坚守翻译技术应用的伦理底线，在充分发挥技术效率优势的同时，建立人机协作的责任边界与质量评估体系，确保翻译事业在技术浪潮中始终保持思想深度、人文温度。

　　——凝聚共识，以协同协作提升行业效能。翻译事业的高质量发展，离不开政、产、学、研等各方面的协同联动。近年来，中国翻译行业规模持续扩大，2025年各类语言服务企业突破69.8万家，成为推动文化贸易、服务对外开放的重要力量。面对新形势新任务，必须牢固树立“一盘棋”思想，整合资源、凝聚合力，推动翻译行业从分散发展向协同共进转变，从传统模式向创新驱动跃升。中国翻译协会要充分发挥行业引领作用，以译才、译介、译研、译训“四译工程”为抓手，联合行业各方，在标准化建设、人才培养、学术研讨、国际交流、对外译介等方面协同发力，推动政产学研用深度融合，构建全链条协同发展的行业生态，推动翻译事业高质量发展。

　　新时代赋予翻译事业新使命，新征程呼唤翻译工作者新作为。中国外文局（中国国际传播集团）将一如既往支持中国翻译协会更好履行职责、发挥作用，助力中国翻译协会在数智化浪潮中实现破圈融合，为提升中华文明传播力影响力贡献智慧和力量。